《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (22:10)
HSK 5
wǒ xiàn zài de gōng zuò tǐng hǎo de ya
我现在的工作挺好的呀
“My job is fine.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái bù dōu shì wèi le nǐ de gōng zuò
“I'm doing this for your job.”
wǒ xiàn zài de gōng zuò tǐng hǎo de ya
CURRENT FOCUS
我现在的 工作 挺好的呀
“My job is fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le wǒ yě bú huì shén me cái wù tā jiù suàn gěi wǒ diào dòng le gōng zuò
“Besides, I don't know accounting. Even if he transferred me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENSIVE REJECTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop interfering; I am perfectly happy with what I am doing.”
💡 Cultural Insight: Family Interference (为你好 - For Your Own Good)
Chinese parents or relatives often make career moves on behalf of younger members believing it is beneficial, which frequently causes friction over autonomy.
INTENT TAGS:
#rejection
#self_defense
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good; pretty fine
Use this common spoken pattern to express satisfaction or mild contentment with a situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration while simultaneously stressing obviousness and slight exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus