《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (22:07)
HSK 3
wǒ hái bù dōu shì wèi le nǐ de gōng zuò
我还不都是为了你的工作
“I'm doing this for your job.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái bù dōu shì wèi le nǐ de gōng zuò
CURRENT FOCUS
我还 不都是 为了你 的 工作
“I'm doing this for your job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being ungrateful when I sacrificed my energy just to help your future.”
💡 Cultural Insight: Emotional Clout via Good Intentions (Wei Ni Hao)
In close Chinese relationships, asserting that an action was done 'for your own good' is frequently used to justify interference and preempt criticism.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#self_justification
#reproach
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是为了
SPOKEN CHUNK
isn't it all for the sake of...
A rhetorical pattern used to defend one's actions by emphasizing altruistic intentions.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
因为我们想做的事情 都不是为了自己
yīn wèi wǒ men xiǎng zuò de shì qíng dōu bú shì wèi le zì jǐ
“Because our goals are never for ourselves.”
《朝雪录》
88% Match
我这不都是为了你啊
wǒ zhè bù dōu shì wèi le nǐ a
“I'm doing it for you.”
《白日提灯》
82% Match
我做这一切都是为了你
wǒ zuò zhè yī qiè dōu shì wèi le nǐ
“I did all that for you.”
《朝雪录》
80% Match
一切都是为了你
yī qiè dōu shì wèi le nǐ
“is for you.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus