MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E25 (24:04) HSK 5
rán hòu wǒ men duì wài zhì zào yí gè jiǎ xiāo xī fàng chū qù

然后我们对外 制造一个假消息放出去

“Then we'll spread false news,”

《The Knockout》 S1·E25
TIMECODE: 24:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiǎng néng bù néng fēng suǒ tā yǐ jīng sǐ wáng de xiāo xī

“I'm wondering if we can block the news of his death.”

rán hòu wǒ men duì wài zhì zào yí gè jiǎ xiāo xī fàng chū qù CURRENT FOCUS

然后我们对外 制造一个假消息放 出去

“Then we'll spread false news,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shuō lǐ hóng wěi zhèng zài hǎo zhuǎn

就说李宏伟 正在好转

“saying that Li Hongwei is getting better.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING A PLAN
Tone: CALCULATING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tactical Deception in Chinese Law Enforcement

Using controlled leaks or deceitful announcements to lure out suspects is a common operational strategy in Chinese criminal investigations.

INTENT TAGS: #planning #investigation_tactic #deception #proposal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
制造假消息 SPOKEN CHUNK

fabricate fake news or misinformation

Commonly used in formal or investigative contexts to describe intentionally spreading falsehoods.

放出去 SPOKEN CHUNK

release or leak information outward

A colloquial directional verb phrase used when distributing news, rumors, or leaks to the public.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E25 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus