主任 你今天大放血啊
“Director, you're being awfully generous today.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢主任 来一口 哪个
“Thank you, Director! -Let me have one. -Which one?”
主任 你 今天 大放血 啊
“Director, you're being awfully generous today.”
“Was I really that stingy before? Of course.”
“Wow, you are treating us big time today, which is quite rare!”
In Chinese workplace culture, leaders frequently build morale and establish rapport by paying out-of-pocket for snacks, milk tea, or meals for subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spend heavily; to take a big financial hit
A highly colloquial, humorous idiom used when someone spends a lot of money on a purchase, discount, or treat.
Softens the assertion and adds an expressive, playful exclamation of surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Director, listen to me.”
“Director, if you don't believe us, you can go check.”
“Director. Director?”
“What about this? Tell your director to come.”
“Director, I... You go first.”
“This is exactly what Mr. Guan was discussing with me just now.”