没有人脉你是寸步难行
“without good connections, you can't get anywhere.”
THE DIALOGUE REEL
现在这个社会
“Right now, in this world,”
没有 人脉你是 寸步难行
“without good connections, you can't get anywhere.”
那些都是没本事的人 我们工作室靠的是实力
“That's for incompetent people. Our studio relies on our great works.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional culture, personal ties and social networks are traditionally perceived as crucial determinants of business survival, sometimes rivaling professional competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to move a single step / hard to make any progress
A set idiomatic phrase describing extreme difficulty or total paralysis in getting things done.
network of social connections / interpersonal contacts
Essential business term in Chinese culture referring to one's web of influential relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This time, no one can save you.”
“There's no one around. That won't do. No one's here at all.”
“Then no one will stand in your way.”
“He's not here? Please understand.”
“You can't be left alone right now.”
“There's not a soul on the road.”