MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E23 (15:44) HSK 7
zhēn de tài qī fù rén le bú shì qí míng yuè nǐ shén jīng bìng a

真的太欺负人了 不是 齐明月 你神经病啊

“can't do this. Well, are you crazy, Qi Mingyue?”

《Go Ahead》 S1·E23
TIMECODE: 15:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì nǐ men zhēn de bù dài zhè yàng de nǐ men lǎo lǐ jiā

“No, you can't do this. The three of you”

zhēn de tài qī fù rén le bú shì qí míng yuè nǐ shén jīng bìng a CURRENT FOCUS

真的 太欺负人了 不是 齐明月 你 神经病啊

“can't do this. Well, are you crazy, Qi Mingyue?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ cái shì nǐ jiù shì shén jīng bìng wǒ bù xiǎng gēn nǐ shuō huà la

你才是 你就是神经病 我不想跟你说话啦

“You're the one who's crazy! I don't want to talk to you again!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VERBAL RETALIATION
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Accusation of Bullying (Qi Fu Ren)

Calling out someone for 'bullying' in adult disputes is an appeal to fundamental moral fairness, positioning oneself as an innocent victim against unreasonable oppression.

INTENT TAGS: #outrage #confrontation #protest #insult
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
太欺负人了 SPOKEN CHUNK

really crossing the line; bullying someone excessively

A common colloquial exclamation used when someone feels deeply mistreated, cheated, or pushed too far.

你神经病啊 SPOKEN CHUNK

are you out of your mind?; are you crazy?

A harsh, direct rebuke used during intense arguments to challenge someone's irrational or offending behavior.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens emotional intensity and conveys explosive disbelief and indignation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E23 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus