MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E8 (15:45) HSK 7
zhè yě tài guò fèn 、 tài qī fù rén le děng wǒ yǒu shí jiān de

这也太过分、太欺负人了 等我有时间的

“They've gone too far. That's bullying. When I get the time,”

《Light to the Night》 S1·E8
TIMECODE: 15:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìng rán wū miè rén jiā shì èr nǎi

竟然诬蔑人家是二奶

“How could they smear her as a mistress?”

zhè yě tài guò fèn 、 tài qī fù rén le děng wǒ yǒu shí jiān de CURRENT FOCUS

这也 太过分 、 太欺负人了 等我 有时间 的

“They've gone too far. That's bullying. When I get the time,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào hǎo hǎo shā shā zhè lǐ de wāi fēng xié qì

“I'm going to clean up this toxic mess.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING INDIGNATION
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm furious about this injustice, and I won't let them get away with it.”
💡 Cultural Insight: Righteous Indignation (Baobuping)

Stepping up to defend someone who has been slandered reflects the valued traditional trait of upholding justice on behalf of the mistreated.

INTENT TAGS: #indignation #retaliation #condemning #moral_support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
太过分 SPOKEN CHUNK

going too far; excessive

Used to strongly criticize behavior that crosses moral or interpersonal boundaries.

欺负人 SPOKEN CHUNK

bullying someone; taking advantage of others

Commonly used to call out unfair mistreatment, humiliation, or victimisation of a weaker party.

等我有时间的 SPOKEN CHUNK

just wait until I have time

A spoken phrase signaling that a matter will be dealt with decisively once the speaker is free.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Attached to an incomplete temporal clause to add emphatic resolve and conversational suspense.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E8 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus