《Dream of Golden Years》 S1·E21 (07:42)
HSK 4
shuō yī shuō nǐ de xiǎng fǎ ba wǒ xǐ ěr gōng tīng
说一说你的想法吧 我洗耳恭听
“Tell me your ideas. I'm all ears.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng yóu zhe nǐ men xiā gǎi
“I can't let you make changes as you please.”
shuō yī shuō nǐ de xiǎng fǎ ba wǒ xǐ ěr gōng tīng
CURRENT FOCUS
说 一 说 你 的 想法 吧 我 洗耳恭听
“Tell me your ideas. I'm all ears.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shāo děng
您稍等
“Just a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead, justify yourself—you'd better have a convincing explanation.”
💡 Cultural Insight: Politeness Formula Used Critically
High-register idioms like '洗耳恭听' can be used by superiors to maintain formal composure while putting pressure on a subordinate.
INTENT TAGS:
#challenge
#invitation
#scrutiny
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗耳恭听
SPOKEN CHUNK
to listen with respectful attention; to be all ears
A polite idiom used either sincerely to show respect or ironically when demanding an explanation.
说一说
SPOKEN CHUNK
talk a bit; explain briefly
Verb reduplication used to soften a command or request.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the directive into an invitation or prompted permission.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus