《The Truth》 S1·E3 (37:27)
HSK 3
yě zhǐ shì shí jiān wèn tí
也只是时间问题
“is only a matter of time.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng hù xìn rèn
相互信任
“their mutual trust”
yě zhǐ shì shí jiān wèn tí
CURRENT FOCUS
也 只是 时间问题
“is only a matter of time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn lái fèn yóu bàn miàn hǎo lei
“Boss, one bowl of oil-mixed noodles. Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SPECULATING
Tone:
REASSURING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Patience in Relationship Building
In Chinese culture, mutual trust and rapport often require time to mature naturally rather than being rushed.
INTENT TAGS:
#reassurance
#predicting
#patience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时间问题
SPOKEN CHUNK
a matter of time
A common idiom indicating that an event is bound to happen sooner or later.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus