《The Lead》 S1·E36 (09:16)
HSK 2
zhè bāng xiā sóng hú shuō bā dào
这帮瞎𪨊 胡说八道
“Those clowns. That's nonsense.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì shá ma zhè shì
那是啥嘛这是
“What even is this?”
zhè bāng xiā sóng hú shuō bā dào
CURRENT FOCUS
这帮 瞎𪨊 胡说八道
“Those clowns. That's nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà mā
爸 妈
“Dad, Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Invective
Northwestern regional slang often employs earthy, abrasive terms to vehemently defend personal dignity against village slander.
INTENT TAGS:
#indignation
#dismissal
#rebuke
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这帮
SPOKEN CHUNK
this group of / this bunch of
Often used colloquially with derogatory or dismissive nouns.
胡说八道
SPOKEN CHUNK
talking pure nonsense / talking rubbish
A ubiquitous idiom used to vehemently refute allegations, rumors, or nonsensical statements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus