这些年她经历了多大的困难 我都看在眼里
“But all the hardships she's faced, I've seen them all.”
THE DIALOGUE REEL
光看你姐这一天到晚 在外边光鲜亮丽呢 是不
“All you see is your sister looking all polished out there, right?”
这些年她经历了 多大 的困难 我都 看在眼里
“But all the hardships she's faced, I've seen them all.”
她太不容易了
“It's been really hard.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, acknowledging someone's unseen suffering (吃苦) serves as a profound affirmation of their character, especially contrasted against external glamour (光鲜亮丽).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to witness firsthand; to take notice of silently
Used to convey that one has observed someone's quiet efforts or hardships over time without necessarily pointing them out constantly.
over these years; all these years
A common spoken phrase to summarize a prolonged period of past time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She was having a hard time back then,”
“Just imagine the hardship she must have endured all these years.”
“she's had it really tough. Look at how hard her life is.”