看来 他们刚刚的密令电报 不是发给张启山
“It seems that coded telegram just now wasn't meant for Zhang Qishan after all.”
THE DIALOGUE REEL
我们这次的关键是要处理黄昏草
“Our key task this time is to deal with the Twilight Grass.”
看来 他们刚刚的密令电报 不是 发给张启山
“It seems that coded telegram just now wasn't meant for Zhang Qishan after all.”
现在必须让张启山 知道各地投毒的准确地点了
“We must get the exact poisoning locations to Zhang Qishan immediately.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms like secret telegrams and covert orders are staple conventions of early 20th-century Chinese wartime intelligence dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Used at the start of a clause to introduce a judgment or inference based on evidence.
secret order; classified directive
A formal term frequently used in historical, military, or espionage narratives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhang Qishan is really cruel.”
“We are on the same boat with Zhang Qishan.”
“is whether Zhang Qishan is worthy of our trust.”
“do you really believe what Zhang Qishan said?”
“This must be Gao Qiqiang's voice. The evidence came just in time.”
“was instructed by Gao Qiqiang,”