《Love Has Fireworks》 S1·E9 (04:13)
HSK 6
kàn jiàn nǐ néng huí lái wǒ men dǎ xīn dǐ lǐ gāo xìng
看见你能回来 我们打心底里高兴
“Seeing you come back, we're genuinely happy for you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E9
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu zhī dào le xiǎng sǐ nǐ le wǒ yě xiǎng sǐ nǐ men le
“We heard about it. We missed you so much. I missed you guys, too.”
kàn jiàn nǐ néng huí lái wǒ men dǎ xīn dǐ lǐ gāo xìng
CURRENT FOCUS
看见 你能 回来 我们 打心底里 高兴
“Seeing you come back, we're genuinely happy for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shuō míng zhǐ yào kěn nǔ lì gōng sī bú huì wú yuán wú gù
这说明只要肯努力 公司不会无缘无故
“It proves that as long as you're willing to work hard, the company won't fire a capable person for no reason.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELCOMING REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace In-Group Solidarity
Expressing shared emotional relief over a peer keeping or reclaiming their job reinforces collective solidarity against strict corporate management.
INTENT TAGS:
#welcoming
#solidarity
#reassurance
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打心底里
SPOKEN CHUNK
from the bottom of one's heart / genuinely
Placed directly before stative verbs or emotion words to stress utmost sincerity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E9 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus