我们都知道了 想死你了 我也想死你们了
“We heard about it. We missed you so much. I missed you guys, too.”
THE DIALOGUE REEL
你看 莫离 召召 子君 我又回来了
“Look. Moli, Zhaozhao, Zijun. I'm back.”
我们 都知道了 想死你了 我也 想死你们了
“We heard about it. We missed you so much. I missed you guys, too.”
“Seeing you come back, we're genuinely happy for you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'verb + 死 + person' (like 想死你了) is standard colloquial Chinese to demonstrate deep warmth and closeness without sounding morbid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
missed you to death; missed you terribly
An extremely common colloquial hyperbole used among close friends or family during a reunion.
from the bottom of one's heart
Used to convey deep sincerity when expressing emotions like happiness or gratitude.
Functions as a degree intensifier complement with '死' to denote an extreme state of emotion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really missed you so much.”
“I missed you so much. You look prettier.”
“I miss them to death.”
“I want to die.”
“I wanted to die and kill myself.”
“I really wanted to die.”