《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (37:04)
HSK 4
wǒ zhēn shì xiǎng sǐ de xīn qíng dōu yǒu le
我真是想死的心情都有了
“I really wanted to die.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng cān tīng guān mén de shí hòu
中餐厅关门的时候
“When the Chinese restaurant was closed,”
wǒ zhēn shì xiǎng sǐ de xīn qíng dōu yǒu le
CURRENT FOCUS
我 真是 想死的心情都有了
“I really wanted to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào yī kāi mén shēng yì zhè me xīng lóng
“I didn't expect the business would be so good once it opened”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.8% Match
真的想死你了
zhēn de xiǎng sǐ nǐ le
“I really missed you so much.”
《家事法庭》
75.7% Match
我 想死
wǒ xiǎng sǐ
“I want to die.”
《蜜语纪》
75.5% Match
我都想死他们了
wǒ dōu xiǎng sǐ tā men le
“I miss them to death.”
《玫瑰丛生》
72.8% Match
还是想让我彻底死心呐
hái shì xiǎng ràng wǒ chè dǐ sǐ xīn nà
“or are you trying to make me give up?”
《爱情有烟火》
71.9% Match
我真真正正有想杀了你的心
wǒ zhēn zhēn zhèng zhèng yǒu xiǎng shā le nǐ de xīn
“I seriously feel like killing you right now.”
《八千里路云和月》
70.7% Match
我是要死的人了
wǒ shì yào sǐ de rén le
“I am a dying man.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus