《Born to Be Alive》 S1·E24 (02:00)
HSK 6
nǐ děng wǒ huí lái zán men yí dìng dāng miàn duì qīng chǔ
你等我回来 咱们一定当面对清楚
“Wait for me to come back. We'll clear this up face to face.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yī cì qiàn le duō shǎo dōng xī wǒ dōu liè qīng le
每一次欠了多少东西 我都列清了
“How much was owed each time, I've listed it all clearly.”
nǐ děng wǒ huí lái zán men yí dìng dāng miàn duì qīng chǔ
CURRENT FOCUS
你 等我 回来 咱们 一定 当面对清楚
“Wait for me to come back. We'll clear this up face to face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié gào sù duì zhǎng hé bái jú a
千万别告诉 队长和白菊啊
“Make sure you don't tell Captain and Bai Ju,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
在家等我 我马上回来接你 我们去京州 好
zài jiā děng wǒ wǒ mǎ shàng huí lái jiē nǐ wǒ men qù jīng zhōu hǎo
“Wait for me at home. I'll be right back to pick you up. We'll go to Jingzhou. Okay.”
《爱情有烟火》
88% Match
看见你能回来 我们打心底里高兴
kàn jiàn nǐ néng huí lái wǒ men dǎ xīn dǐ lǐ gāo xìng
“Seeing you come back, we're genuinely happy for you.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus