- 不行吗？ - 恨别人可以
“- Is that wrong? - You can hate people,”
THE DIALOGUE REEL
我恨透了这里 我想发泄 我想毁掉它
“I hate this place to my core. I wanted to vent. I wanted to destroy it.”
- 不行吗 ？ - 恨别人可以
“- Is that wrong? - You can hate people,”
但杀别人不行
“but you can't kill them.”
“Feel whatever you want, but you cannot cross the line into violence.”
In modern Chinese moral discourse, strong feelings (情) are recognized as human nature, but legal and moral codes (法与理) serve as unbending red lines that cannot be breached.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Is that not allowed?; Why can't I?
A rhetorical question used to express defiance or push back against someone's restriction.
to hate other people
Refers to harboring animosity or resentment toward someone else.
Forms a direct question that challenges the listener's implied limitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, no. I'm not an impressive person.”
“[Medicine King Valley, Sun Haoyue] No, no! -What if they bring you trouble? -Don't worry. They won't.”
“No, I can't take your money. Take it back.”
“Can you do it or not? There must not be any problems.”
“What? Can't it be? I just enjoy it.”
“It's not up to you.”