《Unsettled Case》 S1·E3 (22:32)
HSK 4
nǐ dé zhēn de wán chéng nǐ de rèn wù zhè cái xíng dé tōng
你得真的完成你的任务 这才行得通
“That only works if you do your assignments.”
《Unsettled Case》
S1·E3
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì nǐ yǒu nǐ de zhí zé hé rèn wù ér wǒ yǒu wǒ de zhí zé hé rèn wù
对 你有你的职责和任务 而我有我的职责和任务
“[Jasper] You have your assignments, and I have mine.”
nǐ dé zhēn de wán chéng nǐ de rèn wù zhè cái xíng dé tōng
CURRENT FOCUS
你 得 真的 完成 你的 任务 这 才行 得 通
“That only works if you do your assignments.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba rú guǒ wǒ zhēn de wán chéng nǐ néng bù néng bié lái fán wǒ le ？
好吧 如果我真的完成 你能不能别来烦我了？
“Okay, if I do, then will you leave me the fuck alone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FIRMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending to work; actually get your job done or this arrangement falls apart.”
💡 Cultural Insight: Focus on Results vs Perfunctory Effort
In modern Chinese workplaces, leaders and peers frequently stress authentic output over mere superficial compliance.
INTENT TAGS:
#demanding_compliance
#assertiveness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行得通
SPOKEN CHUNK
workable; viable; will do the trick
Colloquial idiom denoting that an approach, solution, or arrangement is feasible.
完成任务
SPOKEN CHUNK
complete the mission; accomplish the task
High-frequency workplace collocation used to describe fulfilling required obligations.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E3 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus