《The Imperial Coroner》 S2·E22 (31:31)
HSK 7
hái yǒu nà ge chóu rén yī yàng de qīn dì di
还有那个仇人一样的亲弟弟
“the Nanzhao king and that younger brother of his,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng yào hé nán zhào wáng
肯定要和南赵王
“he will surely have to face”
hái yǒu nà ge chóu rén yī yàng de qīn dì di
CURRENT FOCUS
还有 那个 仇人一样的亲弟弟
“the Nanzhao king and that younger brother of his,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo liáo yī liáo
好好聊一聊
“who is no different from an enemy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING OBSTACLE
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sibling Rivalry in Nobility (Gu Rou Xiang Can)
Chinese historical narratives often highlight the bitter irony of blood relatives becoming deadly foes due to political power struggles.
INTENT TAGS:
#hostility
#conflict
#kinship_feud
#identifying_rivals
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仇人
SPOKEN CHUNK
sworn enemy; foe
Used to describe intense personal animosity or lifelong grudges.
亲弟弟
SPOKEN CHUNK
biological younger brother
The prefix '亲' highlights true biological kinship as opposed to cousinhood or close friends.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus