《The Imperial Coroner》 S2·E22 (22:41)
HSK 3
nín wèi le dà táng jū gōng jìn cuì
您为了大唐鞠躬尽瘁
“You devoted yourself wholly to Great Tang,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn yǒu líng xī ya
心有灵犀呀
“We understand each other without words.”
nín wèi le dà táng jū gōng jìn cuì
CURRENT FOCUS
您 为了大唐 鞠躬尽瘁
“You devoted yourself wholly to Great Tang,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ ér hòu yǐ de
死而后已的
“to the point of death if need be.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING LOYALTY
Tone:
LAUDATORY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty to the State (Zhong)
In Confucian culture, dedicating oneself entirely to the empire ('jugong jincui') represents the highest moral virtue for an official or general.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#allegiance
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鞠躬尽瘁
SPOKEN CHUNK
to bend one's back to the task until death; to spare no effort
A classic four-character idiom (chengyu) derived from Zhuge Liang's memorial, used to describe utter devotion and selfless dedication to a noble cause.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus