《The Devil Between Us》 S1·E8 (39:54)
HSK 5
dōu shì wèi le zì jǐ hái zi pīn le mìng huó xià qù de rén
都是为了自己孩子 拼了命活下去的人
“all fighting desperately to keep our children alive.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 39:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu shì dāng fù qīn de rén
我们都是当父亲的人
“We're both fathers,”
dōu shì wèi le zì jǐ hái zi pīn le mìng huó xià qù de rén
CURRENT FOCUS
都是为了 自己 孩子 拼了命 活下去 的人
“all fighting desperately to keep our children alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ kěn dìng
我知道你肯定
“I know you've surely”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING TO EMPATHY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You and I are the same; please understand my desperation and have mercy.”
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice
In Chinese society, sacrificing one's own well-being entirely for the survival and future of children is viewed as a universally sacred moral bond.
INTENT TAGS:
#empathy_appeal
#persuasion
#de_escalation
#shared_identity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了自己孩子
SPOKEN CHUNK
for the sake of one's own child
A common rhetorical justification used to excuse extreme effort, sacrifice, or desperation.
拼了命
SPOKEN CHUNK
risking one's life; doing something desperately
Colloquially intensifies actions showing extreme exertion or high stakes.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (39:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus