其实我最近呢 看你顺眼多了
“Actually, lately, I've been looking at you more favorably.”
THE DIALOGUE REEL
其实 我最近呢 看你顺眼 多了
“Actually, lately, I've been looking at you more favorably.”
“I used to find you annoying, but I actually like you now.”
Chinese speakers often avoid direct, gushing praise when reconciling, preferring idioms like 'looking more pleasing to the eye' to express newfound respect without losing coolness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to find you pleasant / to take a liking to you
A vivid colloquial idiom meaning someone has become visually or personally agreeable to you; the opposite is '看你不顺眼'.
Creates a deliberate pause after the time phrase '最近', marking it as a topic and softening the disclosure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at you. You look pale recently.”
“I was just passing by to check on you.”
“Today I finally saw your”
“I was wondering why you looked so familiar.”
“It seems I really underestimated you.”
“Having seen you today, it seems the legend is true.”