我以前就知道你这个人心思深
“I always knew you were a deep thinker,”
THE DIALOGUE REEL
温暖你的人
“the people who warm your heart.”
我 以前 就知道 你 这个人 心思深
“I always knew you were a deep thinker,”
但我没想到
“but I never imagined”
“I always knew you were calculating, but you took it further than I imagined.”
In Chinese interpersonal dynamics, someone whose 'xinsi' is too deep is viewed with caution, as high transparency and frankness are prized in close relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
calculating; secretive; having deep hidden thoughts
Often carries a negative or cautionary connotation, implying someone hides their true agenda.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I used to think your little schemes”
“I think you're quite thoughtful too.”
“I know what's on your mind.”
“I didn't expect you to be this calculating.”
“I see where you're coming from.”
“I see. You've planned this for a long time.”