会不会影响您处理军务
“from addressing military affairs?”
THE DIALOGUE REEL
但如此一来
“But will that distract Your Lordship”
会不会 影响 您 处理 军务
“from addressing military affairs?”
不会
“Not at all.”
“I want to proceed, but I need to make sure I am not creating trouble for you.”
Subordinates in hierarchical systems must show acute awareness of their leader's priorities, phrasing potential issues as humble inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; might it
An affirmative-negative question form used to soften an inquiry and make a concern sound tactful rather than accusatory.
military affairs; military duties
Formal compound used in historical or military contexts referring to official strategic and administrative responsibilities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will surely affect the army's morale.”
“I fear it may dampen the army's morale.”
“might reflect badly on you.”
“Military matters should naturally be decided by you.”
“- It won't affect it. - Yes. The government has said so,”
“you need to understand the local military situation quickly.”