您久居宫中有所不知
“You've lived in the palace for too long, so you wouldn't know.”
THE DIALOGUE REEL
“common medicines at this military camp?”
您久居宫中 有所不知
“You've lived in the palace for too long, so you wouldn't know.”
在咱们军中
“It's already hard to get”
“You are out of touch with how tough reality is out here in the army.”
Phrases like '有所不知' allow a subordinate to correct a royal or superior figure while protecting their dignity and maintaining strict hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
residing for a long time
A formal, literary term used to describe prolonged living or staying in a specific location.
there are things one might not be aware of
A courteous set phrase used to preface an explanation without directly calling the listener ignorant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In all my years in the palace,”
“And I refuse to be manipulated in this palace scheme.”
“That person can enter and leave the palace at will without arousing suspicion.”
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
“the palace treats me much differently now.”
“my judgment?”