缺胳膊少腿我也养他
“I'll still provide for him even if he loses a limb or two.”
THE DIALOGUE REEL
保佑我们
“Bless us, too.”
缺胳膊少腿 我也养他
“I'll still provide for him even if he loses a limb or two.”
之前就是从崇州逃出来的
“He was a badly injured refugee from Chongzhou”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb '养' (to provide for/feed) represents the ultimate romantic loyalty and pragmatic devotion in traditional Chinese relationship values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
missing limbs; crippled
A vivid colloquial idiom describing severe physical mutilation or loss of limbs.
I will still support/provide for him
In Chinese relationships, '养' carries deep weight regarding lifelong economic and domestic caretaking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Next time, don't serve one like this. Right. Well, my mom's a food connoisseur.”
“No missing arms, no missing legs.”
“Look, if he's not missing any limbs,”
“I couldn't even take care of myself back then,”
“[Carl] Well, it's a good job he doesn't need his leg to talk.”
“Then, I'm giving up as well. I can't support you at all.”