别听他们瞎咧咧
“Don't listen to their nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
你说我是逃兵
“You said I was a deserter.”
别听他们 瞎咧咧
“Don't listen to their nonsense.”
没有 这话就是你说的
“No, you said it yourself.”
“Do not believe what others are saying, I definitely did not say that about you.”
In interpersonal friction, attributing malicious words to ambiguous outside gossipers is a common tactic to preserve harmony and avoid direct responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense or babble irresponsibly
A highly colloquial Northern Chinese slang used informally to dismiss someone's words as completely unfounded.
do not listen to them
A standard spoken phrase used to advise someone against taking third-party gossip seriously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't listen to their nonsense.”
“Don't listen to his nonsense. I could say pretty words like that too.”
“[Theory of Relativity] No, just ignore their nonsense. Whose team are you on?”
“Don't listen to her nonsense. Upscale venues don't need her.”