逃学不说还跑这儿玩来
“Not only did you skip school, but you came here to play.”
THE DIALOGUE REEL
你说你又不听话
“You're causing trouble again.”
逃学 不说还 跑这儿玩来
“Not only did you skip school, but you came here to play.”
这多危险
“It's dangerous here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents often list cumulative mistakes using additive sentence structures to impress upon the child the gravity of their disobedience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only... but on top of that...
Used to string together multiple negative actions to highlight that someone has gone too far.
to play truant; to skip school
A common spoken term for an unexcused absence from classes by a student.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No skipping class. No getting the teacher to call our parents. I have no expectations”
“He must've skipped class again and snuck off campus to play football.”