《No Pain No Gain》 S1·E25 (19:56)
HSK 5
nà zhè fáng zi nǐ què dìng shì yào mài le shì ba
那这房子你确定是要卖了是吧
“So you are sure you want to sell this place?”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu bàn fǎ
我有办法
“I have a solution.”
nà zhè fáng zi nǐ què dìng shì yào mài le shì ba
CURRENT FOCUS
那这房子 你确定 是 要 卖了 是吧
“So you are sure you want to sell this place?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō zhè ge zū kè ne tè bié mǎn yì nǐ zhè ge fáng zi
“Let me explain about the tenant. He is very satisfied with this apartment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Double Confirmation in Business Transactions
Intermediaries in Chinese business frequently verify basic intent multiple times before disclosing buyer details to protect their position.
INTENT TAGS:
#confirmation
#deal_making
#verifying
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确定是
SPOKEN CHUNK
certainly is / confirm to be
Used when verifying key commitments or decisions in formal or semi-formal deals.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Solicits confirmation gently while implying an expectation of an affirmative reply.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus