你知道你伤我们多深吗
“Do you know how badly you hurt us?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you think apologizing fixes anything?”
你知道 你 伤我们多深 吗
“Do you know how badly you hurt us?”
你不知道那本古希腊神话 是盗版吗 那叫阿波罗
“Did you even know that Ancient Greek Mythology book was a bootleg? It is Apollo,”
“You completely ruined things for us and you cannot just walk away with an apology.”
Framing grievance around 'us' ('伤我们') amplifies moral leverage by invoking collective suffering rather than merely individual hurt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you have any idea how...?
Used as a rhetorical question frame to confront someone with the consequences of their action.
to hurt someone deeply
Standard collocation used for severe emotional pain or breach of trust.
Forms a sharp rhetorical question that demands reflection rather than an informative answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do we have some deep-seated hatred for each other?”
“You two don't have that much bad blood.”
“You were injured too badly.”
“Now you know how much pain I'm in.”
“Do you know how much I've held this grudge?”
“I know you're feeling terrible,”