《Mama Go!》 S1·E4 (17:46)
HSK 7
dàn shì nǐ men liǎ yuán dì bù dòng
但是你们俩原地不动
“But you two stay put”
《Mama Go!》
S1·E4
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi zhōu dū huì lún huàn
每周都会轮换
“We'll rotate every week”
dàn shì nǐ men liǎ yuán dì bù dòng
CURRENT FOCUS
但是 你们俩 原地不动
“But you two stay put”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià zuò zhe
就在我眼皮子底下坐着
“You sit right here under my nose”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ISSUING DISCIPLINARY INSTRUCTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FIRMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two do not get the regular privileges; I need you right where I can watch you.”
💡 Cultural Insight: Under the Teacher's Eyelids (Yanpizi Dixia)
In Chinese schools, troublesome students are often placed right in front of the teacher's podium, exempt from weekly seat rotations as a disciplinary measure.
INTENT TAGS:
#commanding
#singling_out
#disciplining
#supervising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原地不动
SPOKEN CHUNK
stay in place / remain where one is
A clear, decisive phrase used to tell people not to change location or state.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E4 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus