《My Page in the 90s》 S1·E21 (09:44)
HSK 7
shì nín hé dǒng shì zhǎng yī shǒu chuàng bàn de
是您和董事长一手创办的
“I know you and the Chairman built Letao from scratch.”
《My Page in the 90s》
S1·E21
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào lè tāo
我知道乐涛
“I know you and the Chairman built Letao from scratch.”
shì nín hé dǒng shì zhǎng yī shǒu chuàng bàn de
CURRENT FOCUS
是 您和 董事长 一手创办 的
“I know you and the Chairman built Letao from scratch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhī dào lè tāo
我也知道乐涛
“I know how much Letao means to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING RESPECT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I respect how much blood and sweat you put into this company, and I am not taking that lightly.”
💡 Cultural Insight: Founding Merit (创业之功)
Acknowledging the toil of company elders and founders is an essential prelude before disagreeing with them in Chinese corporate hierarchy.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#deference
#flattery
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手创办
SPOKEN CHUNK
founded single-handedly; established from the ground up
A respectful idiom used to credit founders with the sole creation and nurturing of an organization.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Acts as the end particle in a 'shi... de' cleft construction, emphasizing the agency of the founders.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E21 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus