《Agent from Above》 S1·E6 (01:16)
HSK 3
kě shì rú guǒ nǐ dà fù dà guì le
可是如果你大富大贵了
“But if your fortune changes,”
《Agent from Above》
S1·E6
TIMECODE: 01:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ bù líng de huà nǐ jiù dāng bāng péng yǒu shùn shǒu diū gè lā jī
如果不灵的话 你就当帮朋友顺手丢个垃圾
“You take the amulet, and if nothing happens, throw it in the garbage.”
kě shì rú guǒ nǐ dà fù dà guì le
CURRENT FOCUS
可是 如果 你 大富大贵 了
“But if your fortune changes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào nǐ lái bāng wǒ zuò shì
我要你来帮我做事
“- I might have a job for you. - What are you going on about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STIPULATING CONDITIONS
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If this actually works out and you strike it rich, don't forget you owe me big time.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Obligation (Bao)
Chinese social bonds often operate on prospective reciprocity; doing someone a favor invites an implicit claim on their future success.
INTENT TAGS:
#bargaining
#conditional_offer
#expectation
#reciprocity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大富大贵
SPOKEN CHUNK
immensely wealthy and socially prominent
A four-character chengyu used to describe the pinnacle of worldly prosperity and high status.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the prospective change of state into wealth as an assumed reality.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E6 (01:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus