冷战更可怕
“A fight of silence is even more terrible.”
THE DIALOGUE REEL
没吵
“We’re not in a fight.”
冷战 更可怕
“A fight of silence is even more terrible.”
我也不是要跟她冷战
“I don't mean a fight of silence with her.”
“Do not pretend nothing is wrong; shutting down communication will only ruin the relationship faster.”
In Chinese interpersonal and romantic relationships, avoiding open conflict often manifests as 'cold warfare', which is widely recognized as uniquely destructive to emotional closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cold war; silent treatment; emotional freeze-out
Commonly used in daily speech to describe couples or friends who stop speaking to each other after a disagreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Cold wars are worse than actual fights, okay?”
“terrified that their homeland would be bombed again.”
“Just no more wars,”
“The conflict between the Navy and the Army...”
“accurately predicted the Pearl Harbor incident.”
“So long as there's no more war.”