吵吵什么呢 那么热闹 这个小陈太厉害了
“What are you doing? Chen is amazing.”
THE DIALOGUE REEL
你让年轻人 下来 下来 下来
“Let the young... Come here.”
吵吵什么 呢 那么热闹 这个 小陈 太厉害了
“What are you doing? Chen is amazing.”
我们几个人轮番跟她打 都打不过她
“None of us could beat her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Crowds congregating to watch and cheer on a talented peer embodies the celebrated Chinese community ideal of 'renao' (bustling liveliness).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What's all the racket about?
Colloquial Northern phrase used playfully or casually when inquiring about loud noise or commotion.
too awesome / extraordinarily skilled
One of the most ubiquitous modern praise phrases to acknowledge someone's exceptional ability.
Softens the inquiry, marking the ongoing nature of the noisy commotion.
Marks an intensified state when combined with '太' in expressing high praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's all the noise?”
“-What's all the fuss? -Get down!”
“Please don't shout. Everyone's looking.”
“Just stop. I'm sick of it.”
“All this yelling and arguing is not fit for decent company!”
“What's going on, Liu? No idea.”