什么意思 你打到我这儿了 耍流氓你
“What do you mean? You hit me! You slug!”
THE DIALOGUE REEL
我是故意的吗
“I'm not doing it on purpose!”
什么意思 你打到我这儿了 耍流氓 你
“What do you mean? You hit me! You slug!”
干吗 怎么你还想打我 是吗
“What? You want to hit me?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically derived from the legal crime of 'hooliganism', this phrase remains a potent verbal accusation in daily life against uninvited touching or shameless transgressions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What do you mean? / What is the meaning of this?
Commonly used in spoken Chinese to challenge someone's intention or express dissatisfaction with their behavior.
to act like a hooligan / to commit sexual harassment
A strong accusation used to condemn inappropriate, aggressive, or sexually intrusive physical conduct.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Beat me... You can't catch me! -I will.”
“If you must hit someone, hit me!”
“If you must hit someone, hit me!”
“I-I hit him. Who are you?”
“Let them fight. If they fight, won't our plan work?”
“He even hit me. Who hit you? Why did you push her?”