今日王妃因我受了这无妄之灾
“You got injured today because of me.”
THE DIALOGUE REEL
见过王妃
“Pleased to meet you.”
今日王妃因我受了这 无妄之灾
“You got injured today because of me.”
凤某这心生愧疚 特来给王妃送药的
“I felt quite guilty about it, so I brought ointment for you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admitting responsibility for bringing trouble upon a superior is essential in courtly etiquette to avoid suspicion of disrespect or malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an unforeseen disaster; an undeserved calamity
A set phrase used when someone innocent suffers unexpected trouble due to someone else's actions or sheer bad luck.
suffered... because of me
A standard construction used to accept personal responsibility for harm caused to someone else.
Marks the completion of the unfortunate event affecting the recipient.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“never told you a single one of these things?”
“Then isn't Her Highness mad?”
“So, Her Highness is mentally sick?”
“Thank you then.”
“You really went to great lengths.”
“I didn't expect you to also be a master of Go.”