没想到王妃 也是个棋道高手啊
“I didn't expect you to also be a master of Go.”
THE DIALOGUE REEL
阿尧 阿尧
“Yao.”
没想到 王妃 也是 个棋道 高手 啊
“I didn't expect you to also be a master of Go.”
再来
“Again.”
“You are much sharper and more formidable than you let on.”
In classical Chinese culture, skill in chess (Weiqi) reflects a person's foresight, strategic mind, and temperament rather than mere gaming ability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; who would have thought
Used at the start of a sentence to introduce a pleasant or startling discovery.
master; expert
Widely used to compliment someone who demonstrates high skill in arts, sports, or games.
Softens the compliment and expresses genuine delight and exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you would be so carefree.”
“never told you a single one of these things?”
“Then isn't Her Highness mad?”
“So, Her Highness is mentally sick?”
“Thank you then.”
“You really went to great lengths.”