卢昌辅此人恶贯满盈
“Lu Changfu has committed countless sins.”
THE DIALOGUE REEL
殿下喜欢何种法子
“Which method do you prefer?”
卢昌辅此人 恶贯满盈
“Lu Changfu has committed countless sins.”
当下虽不能以律法处置
“Though we cannot deal with him by law at present,”
“He deserves nothing less than death, so whatever severe method we choose is fully justified.”
When imperial laws were obstructed by corrupt officials, traditional narratives often invoked moral absolutism ('evil filled to the brim') to legitimize vigilante or clandestine justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
guilty of monstrous crimes; iniquities are full to the brim
A powerful four-character idiom used to describe an irredeemably wicked villain whose punishment is overdue.
this person; this fellow
A formal demonstrative reference, often carrying cold emotional distance or disdain when discussing a subject.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even Lu Changfu couldn't escape misfortune.”
“In the court, everyone knows you are his right-hand man.”
“But Pang Fuliang seemed eager to distance himself from her.”
“But Pang Fuliang lied, claiming they met in the outer courtyard pavilion.”
“If Pang Fuliang refuses to confess,”
“Pang Fuliang has powerful connections here.”