就连卢昌辅 也难逃厄运
“Even Lu Changfu couldn't escape misfortune.”
THE DIALOGUE REEL
如今 陆知 陈奋远 田峰 相继被杀
“Now, Lu Zhi, Chen Fenyuan, and Tian Feng have been killed one after another.”
就连 卢昌辅 也难 逃厄运
“Even Lu Changfu couldn't escape misfortune.”
恒远
“Hengyuan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical and political narratives, citing a succession of fallen figures underscores the closing in of danger, signaling that nobody—regardless of status—is safe.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... also...
A standard correlative construction used to introduce an extreme or surprising example to emphasize a point.
hard to escape doom / unable to avoid misfortune
A formal idiom used to describe a tragic or catastrophic outcome that cannot be averted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lu Changfu has committed countless sins.”
“In the court, everyone knows you are his right-hand man.”
“Lu Zhenglian can't escape now.”
“I fear Lucheng won't be able to hold.”
“But Pang Fuliang seemed eager to distance himself from her.”
“But Pang Fuliang lied, claiming they met in the outer courtyard pavilion.”