MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E5 (39:41) HSK 2
wáng fēi wáng fēi màn xiē

王妃 王妃慢些

“Your Highness. Take it easy.”

《The First Jasmine》 S1·E5
TIMECODE: 39:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng fēi zǎo xiē xiū xī

王妃早些休息

“rest early.”

wáng fēi wáng fēi màn xiē CURRENT FOCUS

王妃 王妃 慢些

“Your Highness. Take it easy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN diàn xià

殿下

“Your Highness.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CAUTIONING
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Attendant Duty (Chishi)

Attendants in noble households were held directly responsible if an impulsive master tripped, fell, or breached formal demeanor.

INTENT TAGS: #cautioning #urging_care #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢些 SPOKEN CHUNK

slow down a bit; take it easy

A polite and caring way to tell someone to walk more slowly or take their time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E5 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus