王妃这脾气 可有你受的
“What a temper she has!”
THE DIALOGUE REEL
那损失可不小啊
“The loss must be significant.”
王妃这脾气 可有你受的
“What a temper she has!”
凤之遥
“Feng Zhiyao,”
“Good luck handling her; you are definitely going to suffer under her fierce temper.”
Poking fun at a capable male peer who is intimidated by a fierce wife is a long-standing comedic trope in Chinese social interaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you're in for a rough time; you will have a lot to suffer
A very common colloquial expression indicating that the listener will have to endure hardship or trouble.
this kind of temper
Often used emphatically at the start of a clause to comment on someone's difficult or unique personality.
Functions nominally to assert the inevitable situation the listener will experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, what are you up to?”
“Your Highness, what are you doing?”
“Your Highness, perhaps I should do it?”
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, are you alright?”
“That's rather stingy of you.”