还说没有谋反之心 给我拿下
“Yet you claim you have no intention of rebelling? Take him down!”
THE DIALOGUE REEL
你在陛下驾崩之前 就开始私自联络兵马
“Before His Majesty passed away, you secretly gathered troops.”
还说没有 谋反 之心 给我拿下
“Yet you claim you have no intention of rebelling? Take him down!”
保护侯爷
“Protect the Marquis!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese penal codes, 'Moufan' (plotting rebellion) was ranked as the foremost of the Ten Abominations, punishable by immediate arrest and severe collective execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intentions of rebellion / treasonous mindset
A high-stakes political collocation referring to an intent to commit treason or overthrow the ruler.
seize him! / arrest him at once!
A forceful imperial or military command issued to guards or subordinates to capture a suspect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you planning rebellion? Nonsense!”
“Isn't he planning a rebellion? Correct.”
“intend to rebel?”
“I'm loyal. How would I rebel?”
“the rebellion is just brushed off like this?”
“You intend to start a rebellion.”