干啥 到门口了 害什么臊啊
“Why? We're already at the door. Don't be shy.”
THE DIALOGUE REEL
要不你自己去吧
“Maybe you should go in by yourself.”
干啥 到门口 了 害什么臊 啊
“Why? We're already at the door. Don't be shy.”
我师父你不见过吗
“You've met my mentor before, right?”
“Don't chickened out now, just come in with me!”
In Chinese social situations, it is common to explicitly call out and push through a partner's bashfulness to show hospitality and overcome social hesitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel shy or ashamed
Used colloquially to tease someone for showing unwarranted shyness or embarrassment.
already arrived at the doorstep
Commonly invoked to indicate that it is too late to back out of a visit or commitment.
Heightens the rhetorical impatience and questioning tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's up? Breakfast's over.”
“What? What are you doing? You’re out running around all day. I told you I have things to do.”
“What are you doing? You're up! Hurry!”
“What? Afraid the kids can't wait?”
“What? Come down.”
“What's this for?”