《Our Dazzling Days》 S1·E26 (16:08)
HSK 4
nǐ guāng piào liàng bù shū tǎn méi yòng
你光漂亮不舒坦 没用
“If it's only pretty but not comfortable, then it's no good.”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì qí cì cái shì piào liàng
对 其次才是漂亮
“-Right. -Looks come second.”
nǐ guāng piào liàng bù shū tǎn méi yòng
CURRENT FOCUS
你 光 漂亮 不 舒坦 没用
“If it's only pretty but not comfortable, then it's no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gēn wǒ zài chǎng lǐ
就跟我在厂里
“Just like that reactor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatism (务实)
Chinese daily philosophy frequently prioritizes utility, physical comfort, and substance over superficial vanity or mere good looks.
INTENT TAGS:
#evaluating
#advising
#prioritizing
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光……不……
SPOKEN CHUNK
only ... but not ...
A spoken grammatical pattern used to highlight an unbalanced condition or deficiency.
没用
SPOKEN CHUNK
useless / of no use
A blunt, common colloquial judgment expressing futility or lack of practical value.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus