不识好人心 闭嘴 好的
“...for a bad one. Shut up. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
黄鼠狼给鸡拜年 狗咬吕洞宾 不安好心
“The weasel pays respect to the hen... Mistake a good man... ...without the best of intentions.”
不识好人心 闭嘴 好的
“...for a bad one. Shut up. Okay.”
之前我们组 态度确实不太好 但是今天
“I admit that our team had a bad attitude before. But today,”
“You don't appreciate our goodwill, but stop arguing before this escalates further.”
In Chinese social interaction, having pure intentions is viewed as a high moral ground; when kindness is rebuffed, venting via traditional sayings is common.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failing to recognize good intentions / mistaking kindness for malice
A common idiom often paired with '狗咬吕洞宾' to express indignance when kindness is met with hostility.
shut up / be quiet
A blunt, colloquial command to stop talking; use only in informal or heated exchanges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Biting the hand who feeds you, huh?”
“misunderstood me.”
“no appreciation for kindness? Who are you calling a dog? Wanfu,”
“Shut up! Okay, fine.”
“How can he be so ungrateful?”
“Don't be ungrateful.”