MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (31:11) HSK 5
shuō dé hǎo duō ya dà jiā gǔ gè zhǎng ba

说得好多呀 大家鼓个掌吧

“Well said! Let's give him a round of applause!”

《Dream of Golden Years》 S1·E33
TIMECODE: 31:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yì qǐ miàn duì wèi lái kě néng huì fā shēng de gè zhǒng tiǎo zhàn

“and to face together various challenges the future may bring.”

shuō dé hǎo duō ya dà jiā gǔ gè zhǎng ba CURRENT FOCUS

说得好 多呀 大家 鼓个掌 吧

“Well said! Let's give him a round of applause!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bà

爸

“Dad,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ENCOURAGING APPLAUSE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Atmospheric Support (Changmianhuo)

Calling for applause in Chinese social gatherings actively builds group harmony and shows public support for the speaker.

INTENT TAGS: #encouragement #applause #support #gathering
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
鼓个掌 SPOKEN CHUNK

give a round of applause / clap hands

A common spoken collocation used to rally an audience or group to applaud someone.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the exclamation, conveying warmth and spontaneous enthusiasm.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Forms a gentle, inclusive suggestion inviting collective action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus