《Dream of Golden Years》 S1·E33 (35:15)
HSK 3
xiè xiè wǒ dài nǐ men qù kàn kàn kàn kàn xué xiào xiàn zài yǒu shén me biàn huà
谢谢 我带你们去看看 看看学校 现在有什么变化
“Thank you. Let me show you around the school to see all the changes.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 35:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī biǎo rén cái a
一表人才啊
“What a decent young man!”
xiè xiè wǒ dài nǐ men qù kàn kàn kàn kàn xué xiào xiàn zài yǒu shén me biàn huà
CURRENT FOCUS
谢谢 我带你 们 去看看 看看学校 现在 有什么 变化
“Thank you. Let me show you around the school to see all the changes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ jiè shào jiè shào zǒu xíng
我给你介绍介绍 走 行
“I'll give you a tour. Let's go. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
WELCOMING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitable Campus Guiding
Giving honored guests an in-person guided walking tour is a hallmark of institutional politeness and pride in China.
INTENT TAGS:
#hospitality
#guiding
#showing_around
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带你们去
SPOKEN CHUNK
take you to (a place)
A standard hospitable phrase used by a host to lead guests or visitors around.
有什么变化
SPOKEN CHUNK
what changes have occurred
Commonly used when reviewing progress, modernization, or evolution of an institution over time.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus