有时真的很羡慕 薇薇小姐的天真
“Sometimes I really envy your innocence, Ms. Vivi.”
THE DIALOGUE REEL
还不一定呢
“anyone's game.”
有时 真的很 羡慕 薇薇小姐的天真
“Sometimes I really envy your innocence, Ms. Vivi.”
“Do you think Daddy actually cares about this competition?”
“She is so clueless and foolish, it's almost comical how oblivious she is to what's really happening.”
In Chinese social interaction, calling an adult 'innocent' or 'enviable' is frequently an oblique put-down meaning they are dangerously naive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to envy; to admire
Can express sincere admiration or be used ironically to disparage someone's ignorance.
naive; innocent
Often carries a negative connotation implying lack of worldly sophistication or foolishness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then, Ms. Vivi, please tell me what I should do.”
“I really envy Mei for having a best friend like you.”
“please tell Vivi for me.”
“I am Vivi now. I'm no longer Xia Ziyu!”
“Thanks, Vicky. No problem. Thank you.”
“I really thought you were secretly in love with Zhou Mei all along.”