《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (06:15)
HSK 7
zhǐ ràng wǒ men xiǎo xīn liú yì bié zài qǐ shén me fēng làng jiù shì
只让我们小心留意 别再起什么风浪就是
“So he told us to keep an eye on it just in case trouble arises.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng wú shén me wāi mén xié dào yě méi shēng guò shén me shì duān
并无什么歪门邪道 也没生过什么事端
“There was nothing shady. Nor had there been any trouble.”
zhǐ ràng wǒ men xiǎo xīn liú yì bié zài qǐ shén me fēng làng jiù shì
CURRENT FOCUS
只让我们 小心留意 别再起 什么 风浪 就是
“So he told us to keep an eye on it just in case trouble arises.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me yī shuō wǒ yě xiǎng qǐ lái le
“What you said rings a bell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING INSTRUCTIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our orders are just to stay quiet and avoid rocking the boat.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Trouble (Duoshi)
In Chinese bureaucratic or collective environments, avoiding unnecessary disruption ('stirring up waves') is often prioritized over taking proactive risks.
INTENT TAGS:
#caution
#instruction
#risk_avoidance
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心留意
SPOKEN CHUNK
watch out carefully; keep a close eye on
A common formal spoken combination advising vigilance or caution.
起风浪
SPOKEN CHUNK
cause trouble; stir up unrest
Metaphorical idiom commonly used to describe creating conflicts or disturbances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus